1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,490 --> 00:00:32,990
Film Mikiho Ninagawy

4
00:00:57,549 --> 00:00:59,409
<i>Chci, aby život skončil.</i>

5
00:01:03,018 --> 00:01:06,458
<i>Den za dnem, všichni
Uteču.</i>

6
00:01:07,676 --> 00:01:11,922
<i>Moje oči vidí
jen nevzhledné.</i>

7
00:01:15,177 --> 00:01:17,297
<i>Osud však nelze změnit.</i>

8
00:01:23,580 --> 00:01:26,240
<i>Svět je tak nespravedlivý ke všem.</i>

9
00:01:27,459 --> 00:01:28,939
<i>Proč jen já?</i>

10
00:01:32,058 --> 00:01:34,818
Na světě je mnoho podivných věcí.

11
00:01:37,532 --> 00:01:40,452
<i>Ale bez ohledu na to, jak bizarní události byly,</i>

12
00:01:46,993 --> 00:01:49,000
<i>lidé je touží vidět,</i>

13
00:01:53,240 --> 00:01:55,160
chtějí do nich zasahovat.

14
00:02:02,438 --> 00:02:04,031
<i>Události jsou jednoduché.</i>

15
00:02:28,511 --> 00:02:29,118
Ano!

16
00:02:29,118 --> 00:02:30,144
Koza!

17
00:02:31,367 --> 00:02:32,107
Tady je ten parchant!

18
00:02:47,178 --> 00:02:48,245
Ale lidi -

19
00:02:49,315 --> 00:02:54,295
nejzáhadnější tvorové na světě.

20
00:03:09,962 --> 00:03:12,328
<i>Už to nechci vidět.</i>

21
00:03:16,378 --> 00:03:18,325
<i>Není důvod chtít zemřít.</i>

22
00:03:20,520 --> 00:03:22,027
<i>Důvody, proč chtít žít</i>

23
00:03:25,251 --> 00:03:26,265
<i>zejména.</i>

24
00:03:29,888 --> 00:03:30,935
No, stačí.

25
00:06:14,881 --> 00:06:17,674
<i>„Madam, máte návštěvu.
"Madam, máte návštěvu."</i>

26
00:06:42,571 --> 00:06:43,591
Pojďte dál.

27
00:06:45,355 --> 00:06:47,375
Toto je obchod s plněním přání.

28
00:06:48,936 --> 00:06:49,669
Tak.

29
00:06:50,640 --> 00:06:52,053
jaké je tvé přání?

30
00:07:08,359 --> 00:07:14,196
・・・GOLIK

31
00:07:31,667 --> 00:07:33,601
Mohu splnit jakékoliv přání.

32
00:07:34,617 --> 00:07:35,450
Ale pouze

33
00:07:36,363 --> 00:07:37,463
za přiměřený poplatek.

34
00:07:39,106 --> 00:07:41,292
Za to, co zoufale chcete mít

35
00:07:41,609 --> 00:07:43,715
a je vyžadována stejná náhrada.

36
00:07:45,155 --> 00:07:47,568
Když něco dostanete, musíte zaplatit.

37
00:07:48,669 --> 00:07:50,629
To je zákon tohoto světa.

38
00:07:57,176 --> 00:07:57,663
A?

39
00:07:58,510 --> 00:07:59,597
po čem toužíš?

40
00:08:00,397 --> 00:08:01,243
Přání?

41
00:08:07,915 --> 00:08:11,088
Pouhým rozjímáním,
špína nebude nikdy vyhnána.

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,595
Vždycky jen utečeš.

43
00:08:17,260 --> 00:08:20,474
Hledáte místo, kde můžete být?

44
00:08:21,634 --> 00:08:22,936
co tím myslíš?

45
00:08:32,844 --> 00:08:35,284
Watanuki hláskoval „první duben“.

46
00:08:35,856 --> 00:08:39,429
A vaše jméno je Kimihiro.
"Hledání sebe sama".

47
00:08:43,206 --> 00:08:45,573
Jsou vaše narozeniny tak blízko?

48
00:08:46,151 --> 00:08:47,543
Prvního dubna.

49
00:08:49,177 --> 00:08:50,310
Vzácné oči.

50
00:08:51,047 --> 00:08:53,494
Přeji si, abyste už neviděli zlé duchy.

51
00:09:02,898 --> 00:09:04,751
Úplně sám na celém světě.

52
00:09:05,438 --> 00:09:08,224
A kvůli tvým očím
nikoho k sobě nepustíš.

53
00:09:08,958 --> 00:09:14,311
Pokud vidíte jen nepříjemné věci, je to jednodušší
nehrát si s lidmi na prvním místě.

54
00:09:16,573 --> 00:09:20,233
Pro splnění tvého přání,
je vyžadován odpovídající poplatek.

55
00:09:22,209 --> 00:09:23,062
Mimochodem.

56
00:09:24,739 --> 00:09:28,466
Nejdražší věc
neboť vám nemůže být nabídnuto.

57
00:09:29,387 --> 00:09:31,201
Co je pro mě nejcennější?

58
00:09:37,492 --> 00:09:38,292
Ano.

59
00:09:39,159 --> 00:09:42,366
Ty to ještě nechápeš.

60
00:09:45,665 --> 00:09:46,918
Všechno.  Promiňte.

61
00:09:47,711 --> 00:09:48,757
zůstaneš tady?

62
00:09:49,747 --> 00:09:51,194
Přesně to, co jste hledali.

63
00:09:52,337 --> 00:09:53,177
služebník.

64
00:09:55,798 --> 00:09:57,945
Nepřišel jsi sem náhodou.

65
00:09:59,199 --> 00:09:59,899
Ale…

66
00:10:00,903 --> 00:10:02,537
Na světě nejsou žádné nehody.

67
00:10:03,443 --> 00:10:04,862
Vše kolem toho je nevyhnutelné.

68
00:10:09,459 --> 00:10:12,993
Všechny události mají svůj význam.

69
00:10:21,935 --> 00:10:24,541
<i>„Madam, máte návštěvu.
"Madam, máte návštěvu."</i>

70
00:10:35,186 --> 00:10:36,033
Pojďte dál.

71
00:10:38,776 --> 00:10:42,575
Splní tento obchod nějaké přání?

72
00:10:43,388 --> 00:10:46,195
Ano, za rozumný poplatek.

73
00:10:53,811 --> 00:10:56,771
Snadno začnu žárlit.

74
00:10:57,781 --> 00:10:59,714
Zřejmě kvůli jeho profesi.

75
00:11:01,107 --> 00:11:03,254
Oh, jsem modelka.

76
00:11:05,752 --> 00:11:08,985
A můj přítel je šéf.
Podnik brzy zúročí.

77
00:11:11,558 --> 00:11:14,065
Možná vypadám příliš jasně.

78
00:11:14,789 --> 00:11:15,516
Ano?

79
00:11:16,464 --> 00:11:20,321
Chtěl bych žít v míru se všemi.

80
00:11:20,693 --> 00:11:22,000
Maru, Moreau.

81
00:11:22,463 --> 00:11:23,437
<i>- Existuje.  - Existuje.</i>

82
00:11:30,557 --> 00:11:31,457
Krása!

83
00:11:31,709 --> 00:11:34,236
Nikdy nesundávejte prsten.

84
00:11:34,698 --> 00:11:37,111
Toto je vaše spravedlivá platba.

85
00:11:38,214 --> 00:11:39,487
Potřebujete ještě něco?

86
00:11:43,661 --> 00:11:45,135
Jaká krása!

87
00:11:53,082 --> 00:11:55,522
Chtěli byste vidět, co se s ní stane?

88
00:11:56,952 --> 00:11:57,772
Ne.

89
00:11:59,161 --> 00:12:00,347
Nevidím v tom smysl.

90
00:12:00,777 --> 00:12:01,946
Promiňte.

91
00:12:02,492 --> 00:12:05,598
Dobře se zamyslete: co je
malíček zodpovědný za?

92
00:12:20,603 --> 00:12:21,403
<i>Sen?</i>

93
00:12:23,908 --> 00:12:26,635
<i>Ne, to je realita.</i>

94
00:12:26,855 --> 00:12:29,265
[Služebník: Watanuki Kimihiro]

95
00:12:35,905 --> 00:12:39,565
<i>A opět šedý každodenní život bez náznaku komunikace.</i>

96
00:12:53,475 --> 00:12:54,482
Nezranil se?

97
00:12:57,300 --> 00:12:58,286
A vy

98
00:12:59,650 --> 00:13:00,737
Watanuki-kun?

99
00:13:03,139 --> 00:13:04,339
je mi to moc líto.

100
00:13:11,242 --> 00:13:12,109
Postavíš se?

101
00:13:16,144 --> 00:13:17,304
<i>Stejný motýl.</i>

102
00:13:21,676 --> 00:13:22,762
Watanuki-kun?

103
00:13:26,184 --> 00:13:28,737
Počkej, Watanuki-kun!

104
00:13:50,765 --> 00:13:51,555
<i>Omlouváme se.</i>

105
00:13:51,824 --> 00:13:54,938
<i>Vůně z nové jarní kolekce.
Sonda pro vás.</i>

106
00:13:55,391 --> 00:13:56,351
<i>Nechcete?</i>

107
00:13:58,248 --> 00:14:00,106
- Úžasná vůně.
- Máš pravdu.

108
00:14:00,265 --> 00:14:02,265
A pro každodenní použití,
a pro oficiality.

109
00:14:02,265 --> 00:14:04,110
Vhodné pro každou příležitost.

110
00:14:04,235 --> 00:14:07,488
Večírky mám často, takže se to bude hodit.

111
00:14:07,613 --> 00:14:10,880
Také řídím firmu,
prostě spousta různých situací.

112
00:14:11,981 --> 00:14:15,407
A na podnikání a na párty,
a v termínech se to docela hodí.

113
00:14:15,765 --> 00:14:19,292
Ale můj přítel bude křičet.
Je to můj lékař.

114
00:14:19,385 --> 00:14:22,532
A obecně mi všechno vyhovuje, je to prostě hrozné.

115
00:14:22,532 --> 00:14:26,552
Jakmile je něco milováno,
všichni mě začnou napodobovat.

116
00:14:27,420 --> 00:14:28,134
ano…

117
00:14:35,616 --> 00:14:37,116
Cítila.

118
00:14:38,476 --> 00:14:40,104
Poměrný poplatek.

119
00:14:40,380 --> 00:14:47,153
"Přísaha na malíčkách."
Když budu lhát, spolknu tisíc jehel!

120
00:14:47,682 --> 00:14:49,155
Přísahám na svůj prst."

121
00:15:02,111 --> 00:15:04,962
<i>Tak dlouho jsem vás chtěl oba vidět.</i>

122
00:15:05,087 --> 00:15:07,173
<i>A já taky.</i>

123
00:15:08,669 --> 00:15:10,634
Jste v pořádku s obchodníkem?

124
00:15:10,827 --> 00:15:13,721
Ano, neustále v zahraničí, ale
píše mi každý den.

125
00:15:13,953 --> 00:15:14,805
ano…

126
00:15:16,053 --> 00:15:17,141
Něco s prstem?

127
00:15:17,720 --> 00:15:18,446
Ne.

128
00:15:18,619 --> 00:15:19,939
Bylo to tak špinavé.

129
00:15:21,624 --> 00:15:24,117
Je to pravda.  Ale proč?

130
00:15:29,772 --> 00:15:30,696
Nech toho.

131
00:15:36,125 --> 00:15:37,158
Jsi lhář.

132
00:15:50,463 --> 00:15:51,690
— Misaki?  "Misaki?!"

133
00:15:54,385 --> 00:15:55,225
<i>Misaki!</i>

134
00:16:16,221 --> 00:16:17,827
Drž hubu!

135
00:16:19,912 --> 00:16:21,172
Drž hubu!

136
00:16:32,992 --> 00:16:34,032
Počkejte!

137
00:16:41,037 --> 00:16:43,084
Drž hubu!  Drž hubu!

138
00:16:44,645 --> 00:16:47,259
Drž hubu!

139
00:16:53,869 --> 00:16:56,116
<i>Takže to vidíte?</i>

140
00:17:19,673 --> 00:17:20,673
Tento pohled.

141
00:17:23,494 --> 00:17:24,820
Ah, správně.

142
00:17:25,579 --> 00:17:27,773
Dítě, o kterém pomlouvají.

143
00:17:28,780 --> 00:17:31,760
co s ní chceš dělat?

144
00:17:32,300 --> 00:17:34,153
Osud je zpečetěn.

145
00:17:35,230 --> 00:17:37,703
Bez ohledu na to, jak moc se brání, výsledek je stejný.

146
00:17:38,823 --> 00:17:41,502
Ano, je to nevyhnutelné.

147
00:17:41,876 --> 00:17:42,912
nevyhnutelně?

148
00:17:43,352 --> 00:17:44,605
Miminko se narodilo...

149
00:17:44,605 --> 00:17:46,005
<i>Nestrkej tam hlavu.</i>

150
00:17:46,105 --> 00:17:46,685
Přesně tak.

151
00:17:46,685 --> 00:17:48,441
Je snazší vzít a zemřít.

152
00:17:48,441 --> 00:17:51,587
Moji rodiče říkali, že my
odjeli spolu do Londýna.

153
00:17:51,587 --> 00:17:52,294
Chudinka.

154
00:17:52,294 --> 00:17:53,341
Pravda pravda.

155
00:17:53,341 --> 00:17:54,801
Vaše laskavost je krutá.

156
00:17:54,801 --> 00:17:55,647
Čestně.

157
00:17:55,647 --> 00:17:57,841
Je lepší přijmout svůj osud.

158
00:17:58,532 --> 00:18:01,298
Nejvyšším potěšením je přestat uvažovat.

159
00:18:01,428 --> 00:18:02,455
po čem toužíš?

160
00:18:03,462 --> 00:18:05,122
Osobně chci

161
00:18:06,192 --> 00:18:07,145
tyto oči.

162
00:18:08,258 --> 00:18:09,425
Chci je sníst.

163
00:18:11,785 --> 00:18:13,098
Pokud chcete, pokračujte.

164
00:18:13,472 --> 00:18:14,845
nepotřebuji je.

165
00:18:16,205 --> 00:18:18,298
Takže mě to nevzrušuje.

166
00:18:19,752 --> 00:18:21,818
Když to sníte teď, nebude to chutnat dobře.

167
00:18:25,418 --> 00:18:27,438
Příliš snadné se vzdát.

168
00:18:30,185 --> 00:18:32,238
Pak to sněz, až to bude chutnat.

169
00:19:01,369 --> 00:19:02,442
Watanuki-kun.

170
00:19:04,678 --> 00:19:05,851
Omlouvám se za včerejšek.

171
00:19:06,191 --> 00:19:08,605
Domeki-kun vzal ty výtisky a…

172
00:19:08,605 --> 00:19:09,438
... vzal jsem to sám.

173
00:19:10,636 --> 00:19:11,802
Když jsi spláchl.

174
00:19:11,924 --> 00:19:14,577
Domeki-kun, teď se omluv.

175
00:19:15,058 --> 00:19:16,778
Jinak se Watanuki-kun rozzlobí.

176
00:19:17,571 --> 00:19:19,164
Ne, nemám…

177
00:19:21,058 --> 00:19:22,238
Naštvaný, že?

178
00:19:26,327 --> 00:19:29,020
Ani mě nenapadlo se vztekat.

179
00:19:29,431 --> 00:19:31,353
Eh, tenkrát... já, to...

180
00:19:31,558 --> 00:19:32,625
Nejsi naštvaný, že ne?

181
00:19:33,204 --> 00:19:34,825
Pak pojďme uzavřít mír.

182
00:19:35,682 --> 00:19:36,856
Strašně líto.

183
00:19:38,547 --> 00:19:40,427
Za co žádáš o odpuštění?

184
00:19:41,335 --> 00:19:43,035
Takže je to všechno kvůli mně.

185
00:19:45,427 --> 00:19:46,747
Nejsi vinen ničím.

186
00:19:47,061 --> 00:19:49,448
Hej, můžeme se pobavit?

187
00:19:50,220 --> 00:19:51,240
Slib.

188
00:19:53,876 --> 00:19:56,295
Ano, potkal jsem pavoučí nevěstku.

189
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
kdo to vůbec je?

190
00:19:58,864 --> 00:20:02,237
Takže člověk, od kterého samá práce.

191
00:20:03,259 --> 00:20:04,052
Problémy?

192
00:20:07,424 --> 00:20:09,016
Měl tě někdo rád?

193
00:20:10,675 --> 00:20:13,020
Je to kvůli ní.  A moje oči...

194
00:20:14,070 --> 00:20:16,594
Když něco dostaneš,
musíte zaplatit.

195
00:20:17,024 --> 00:20:18,578
To je zákon tohoto světa.

196
00:20:18,578 --> 00:20:19,604
A přitom je to tak...

197
00:20:19,737 --> 00:20:21,417
Nemůžeš toho příliš rozdávat.

198
00:20:21,730 --> 00:20:23,376
Nemůžeš si toho vzít moc.

199
00:20:23,503 --> 00:20:24,016
Ale…

200
00:20:24,016 --> 00:20:25,908
Chceš přestat vidět duchy.

201
00:20:30,319 --> 00:20:34,239
Je za touhou nějaký záměr?

202
00:20:38,068 --> 00:20:38,796
no…

203
00:20:39,029 --> 00:20:40,549
Něco pěkného?

204
00:20:42,835 --> 00:20:44,269
Něco tísnivého?

205
00:20:50,599 --> 00:20:51,692
Ještě jste na to nepřišli?

206
00:20:57,458 --> 00:20:58,624
Pro mě je to poprvé.

207
00:21:02,231 --> 00:21:02,885
já

208
00:21:07,462 --> 00:21:12,246
poprvé se spolu bavit tzv.

209
00:21:13,631 --> 00:21:14,751
A já…

210
00:21:18,038 --> 00:21:19,798
A kvůli tomu jsem...

211
00:21:21,240 --> 00:21:22,926
Kvůli takovým jednoduchým událostem

212
00:21:26,037 --> 00:21:27,557
chci žít

213
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
obyčejný život.

214
00:21:34,977 --> 00:21:37,364
Máte takové myšlenky?

215
00:21:40,904 --> 00:21:41,904
co to děláš?

216
00:21:42,696 --> 00:21:45,702
Svět není něco, co již bylo stvořeno.

217
00:21:47,201 --> 00:21:49,061
Stavíte si to sami.

218
00:21:53,809 --> 00:21:56,316
Najděte svůj plat.

219
00:21:57,913 --> 00:21:59,413
Co pro tebe

220
00:22:00,888 --> 00:22:03,568
opravdu důležitá věc?

221
00:22:40,025 --> 00:22:40,938
Přesně.

222
00:22:42,388 --> 00:22:43,295
já ano...

223
00:22:43,672 --> 00:22:44,719
— Dobré ráno!  — Dobré ráno!

224
00:22:45,047 --> 00:22:48,947
Watanuki, vstávej!  Paní má potíže!

225
00:22:50,261 --> 00:22:51,053
Yuuko-san...

226
00:22:51,178 --> 00:22:53,072
pil jsem…

227
00:22:54,640 --> 00:22:56,760
Bolí mě hlava.

228
00:22:57,541 --> 00:22:59,645
Existuje tolik chtění.

229
00:22:59,770 --> 00:23:01,364
- Chci tolik jíst!
- Chci tolik jíst!

230
00:23:01,605 --> 00:23:03,012
Dobrou chuť!

231
00:23:12,286 --> 00:23:13,479
Jak chutné.

232
00:23:14,358 --> 00:23:15,702
Jak chutné.

233
00:23:16,040 --> 00:23:18,507
A opravdu je to tak chutné.

234
00:23:19,672 --> 00:23:21,465
Nevařil nic speciálního.

235
00:23:23,460 --> 00:23:25,766
Prohřívá se až do kostní dřeně.

236
00:23:29,004 --> 00:23:29,951
A ty nebudeš?

237
00:23:30,611 --> 00:23:31,849
Nemám rád hody.

238
00:23:32,840 --> 00:23:34,429
Zvlášť pokud si vařil sám.

239
00:23:54,223 --> 00:23:56,285
Pomozme zde.

240
00:23:56,567 --> 00:23:57,870
- Existuje.  - Existuje.

241
00:23:59,648 --> 00:24:00,622
Zde.

242
00:24:00,856 --> 00:24:01,603
Čistě.

243
00:24:02,249 --> 00:24:03,208
Čistě.

244
00:24:10,821 --> 00:24:12,401
Velmi dobré.

245
00:24:14,682 --> 00:24:16,442
Tak já půjdu.

246
00:24:16,548 --> 00:24:18,855
Oh, mám jednu prosbu.

247
00:24:23,205 --> 00:24:24,905
Jaký milenec saké.

248
00:24:30,941 --> 00:24:31,701
promiň…

249
00:24:33,907 --> 00:24:35,187
Ano, jen jsem se chtěl zeptat.

250
00:24:35,586 --> 00:24:37,426
Mám jít touto cestou do chrámu Ryukoji?

251
00:24:39,633 --> 00:24:40,286
Ano.

252
00:24:41,952 --> 00:24:44,646
Na dalším rohu k
doprava a do třetího pruhu...

253
00:24:44,646 --> 00:24:46,985
Můžeš mě projít?

254
00:25:23,754 --> 00:25:24,581
Ahoj.

255
00:25:25,744 --> 00:25:26,491
Jo.

256
00:25:27,247 --> 00:25:28,294
Watanuki-kun!

257
00:25:32,247 --> 00:25:33,274
Omlouvám se za rozptýlení.

258
00:25:33,991 --> 00:25:35,911
Chtěl jsem vidět vnitřek chrámu.

259
00:25:36,384 --> 00:25:37,384
Nechte mě?

260
00:25:38,987 --> 00:25:39,734
prosím.

261
00:25:40,766 --> 00:25:41,813
Díky moc.

262
00:25:44,755 --> 00:25:46,436
Samozřejmě s bráchou.

263
00:25:46,561 --> 00:25:49,408
Ne, jen jsem ti ukázal cestu.

264
00:25:50,152 --> 00:25:50,792
já půjdu.

265
00:25:52,945 --> 00:25:54,018
- Bratře.  - Ano?

266
00:25:54,312 --> 00:25:55,737
- Pojďme na.  -Ne, já...

267
00:26:00,442 --> 00:26:02,316
Bude tam něco zajímavého.

268
00:26:16,124 --> 00:26:18,464
Řekni mi, je v pohodě?  Domeki-kun.

269
00:26:20,708 --> 00:26:23,554
Neviděli jste?
Domeki rituální luk.

270
00:26:25,706 --> 00:26:29,396
Míří na všechno špatné
zemi a vystřelí tam šíp.

271
00:26:29,521 --> 00:26:31,495
Zažene všechny potíže za rok.

272
00:26:35,342 --> 00:26:37,904
Prvního dubna v hod
Cherry Blossom Festival střílí.

273
00:26:37,904 --> 00:26:39,217
Páni.

274
00:26:43,058 --> 00:26:44,371
Chtěli jste to vidět?

275
00:26:45,198 --> 00:26:45,958
Ano.

276
00:26:53,670 --> 00:26:55,124
co to je?

277
00:26:57,644 --> 00:27:01,524
Zdá se, že zde moji předkové pevně
zamykal různé neřesti pod zámkem.

278
00:27:01,524 --> 00:27:02,679
Různé neřesti?

279
00:27:03,472 --> 00:27:04,222
Ano.

280
00:27:04,984 --> 00:27:06,784
Někdy v dětství

281
00:27:07,798 --> 00:27:10,391
Bylo mi nařízeno ne
hledej tam cokoli.

282
00:27:10,502 --> 00:27:13,489
Když to říkají, chtějí víc.

283
00:27:28,363 --> 00:27:33,685
<i>Zdálo se mi, že to bylo oko
sleduje mě ze tmy.</i>

284
00:27:33,710 --> 00:27:37,330
Dozvěděli jsme se o tom
příběh a přišel se podívat?

285
00:27:37,464 --> 00:27:38,478
Hobby je.

286
00:27:38,879 --> 00:27:42,246
Chodím obdivovat duchovní místa, I
poslouchat příběhy o příšerách.

287
00:27:43,301 --> 00:27:48,515
Když čelíš takové nevysvětlitelné hrůze,
uvědomujete si bezvýznamnost lidskosti.

288
00:27:51,153 --> 00:27:52,339
Nemohu odolat.

289
00:27:55,873 --> 00:27:56,633
Jo.

290
00:27:58,063 --> 00:27:59,277
Divný koníček.

291
00:28:02,409 --> 00:28:03,236
No a co ty?

292
00:28:12,847 --> 00:28:14,301
Máte to taky schované?

293
00:28:16,579 --> 00:28:18,332
Nejlepší horor v záloze.

294
00:28:18,885 --> 00:28:19,658
Ahoj…

295
00:28:22,164 --> 00:28:24,064
Pojď.  Sdělit.

296
00:28:27,561 --> 00:28:28,515
ALE?

297
00:28:30,432 --> 00:28:32,112
Chcete se podělit o sebe?

298
00:28:34,646 --> 00:28:36,480
neboj se.  Sdělit.

299
00:28:44,484 --> 00:28:50,662
Velmi šťastný pár
žil na určitém místě.

300
00:28:52,236 --> 00:28:53,249
Himawari-chan...

301
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Pokračovat.

302
00:28:59,788 --> 00:29:03,762
Nebyly žádné potíže
v jejich společném životě.

303
00:29:04,511 --> 00:29:06,458
a každý den byl plný štěstí.

304
00:29:07,614 --> 00:29:10,934
Pár měl dítě,
a pak si přáli:

305
00:29:11,311 --> 00:29:13,351
„Nechte štěstí, které máme

306
00:29:13,774 --> 00:29:17,594
dostane to, a ten
kdo se stane polovinou našeho dítěte.

307
00:29:23,189 --> 00:29:25,789
Potom dítě vyrostlo
a našel spřízněnou duši.

308
00:29:26,031 --> 00:29:29,271
Jak si jejich rodiče přáli, tak oni
mohli žít šťastný život.

309
00:29:29,271 --> 00:29:30,285
A co potom?

310
00:29:30,452 --> 00:29:34,192
Brzy se vzali,
měli také dítě.

311
00:29:34,554 --> 00:29:36,968
Nově ražení rodiče se za něj modlili:

312
00:29:38,719 --> 00:29:43,485
„Ať provází štěstí
ho stejně jako my."

313
00:29:44,285 --> 00:29:45,005
Zde.

314
00:29:48,115 --> 00:29:49,075
A pak?

315
00:29:50,352 --> 00:29:51,412
A pak

316
00:29:53,412 --> 00:29:57,779
z ničeho nic se ozval hlas.

317
00:30:03,409 --> 00:30:04,475
"To není možné".

318
00:30:06,036 --> 00:30:12,402
„Ty a tví předci
promarnil tento dětský bazén štěstí."

319
00:30:18,807 --> 00:30:22,201
Taková je platba za jejich štěstí.

320
00:30:23,177 --> 00:30:23,997
Platit?

321
00:30:24,542 --> 00:30:27,435
Tady je takový příběh.

322
00:30:29,536 --> 00:30:30,583
Perfektní.

323
00:30:36,373 --> 00:30:39,513
A toto dítě žije roky,
vzít na sebe karmu svých rodičů.

324
00:30:40,223 --> 00:30:44,067
Shlukuje se v kruhu
neštěstí, neznajíce žádné radosti.

325
00:30:44,239 --> 00:30:48,352
Opravdu beznadějný život s
touha nikdy se nenarodit!

326
00:30:52,004 --> 00:30:53,937
Zatraceně napínavý příběh.

327
00:30:55,753 --> 00:30:56,538
Ne.

328
00:30:59,865 --> 00:31:02,210
Dnes je bohatá úroda.  Děkuju.

329
00:31:05,444 --> 00:31:08,057
Za odměnu vám to řeknu
něco, co neznáš.

330
00:31:10,561 --> 00:31:13,481
Na světě je mnoho věcí, které nelze vidět.

331
00:31:14,162 --> 00:31:17,209
Samozřejmě, v jejich neviditelnosti zvláštní krásu.

332
00:31:17,809 --> 00:31:20,895
Nevíš, kde jsou.
Nelze se dotknout.

333
00:31:22,159 --> 00:31:24,205
Říkáme jim duchové ayakashi.

334
00:31:24,970 --> 00:31:28,810
Ayakashi ze všeho nejvíc zbožňuje
slabosti lidských duší.

335
00:31:30,541 --> 00:31:32,887
Nakonec každý myslí jen na sebe.

336
00:31:34,025 --> 00:31:37,325
A takové neviditelné
stvoření, která umírají hlupáky

337
00:31:39,860 --> 00:31:43,513
za těmi branami musí být hordy.

338
00:31:44,586 --> 00:31:46,473
Pokud je otevře pouhý smrtelník,

339
00:31:46,755 --> 00:31:49,341
budou všechna nebezpečná stvoření
utrhnout se a dělat potíže.

340
00:31:51,947 --> 00:31:53,074
Nebo možná

341
00:31:54,476 --> 00:31:56,882
Dokonce i celý svět bude zničen.

342
00:32:07,353 --> 00:32:11,253
Ale pokud je brána
otevřel exorcista,

343
00:32:11,985 --> 00:32:15,345
he will consume all the ayakashi and they won't get out.

344
00:32:17,010 --> 00:32:20,330
Což znamená, že překáží.
Tento muž.

345
00:32:22,256 --> 00:32:24,616
Nebylo by to lepší?
se toho nejdřív zbavit?

346
00:32:31,985 --> 00:32:32,985
Watanuki-kun?!

347
00:32:33,635 --> 00:32:34,549
Watanuki-kun!

348
00:32:34,549 --> 00:32:36,475
Čau Watanuki!  Hej!

349
00:32:36,783 --> 00:32:40,475
Nadarmo.  Ještě není čas tě sníst.

350
00:33:21,964 --> 00:33:24,904
Tady to máš.  Nemůžeš o nic žádat.

351
00:33:25,018 --> 00:33:25,892
Yuuko-san...

352
00:33:27,829 --> 00:33:29,056
Dimenzionální čarodějnice.

353
00:33:33,405 --> 00:33:35,592
Má hezkou tvář.

354
00:33:36,409 --> 00:33:39,229
Jak mi řekla.  Další čarodějnice.

355
00:33:39,878 --> 00:33:41,805
I když jsi člověk, chováš se špatně.

356
00:33:42,407 --> 00:33:46,434
Když mě našla, ona
obdařila mě svou silou.

357
00:33:48,128 --> 00:33:50,148
Udělám, co bude chtít.

358
00:33:51,749 --> 00:33:53,136
Pozdravuj ji.

359
00:33:55,612 --> 00:33:56,392
Teď běž.

360
00:33:57,649 --> 00:34:00,703
Pojďme se bavit jindy, sestro.

361
00:34:02,905 --> 00:34:03,952
Watanuki-kun!

362
00:34:06,830 --> 00:34:07,854
promiň.

363
00:34:09,343 --> 00:34:10,736
Proč se znovu omlouváš?

364
00:34:12,233 --> 00:34:15,119
Přinesl jsem toho psychopata.

365
00:34:16,669 --> 00:34:18,703
Opravdu promiň.

366
00:34:19,616 --> 00:34:21,010
B-bolí to.

367
00:34:29,257 --> 00:34:30,263
Vyspi se.

368
00:34:52,857 --> 00:34:56,664
Všechno už prošlo.
Můžu jít.  Polož mě dolů

369
00:34:57,420 --> 00:34:58,507
A ty jsi hlučný chlap.

370
00:35:03,107 --> 00:35:03,554
ty…

371
00:35:03,554 --> 00:35:06,014
Díky.
Pak půjdeme sami.

372
00:35:09,882 --> 00:35:10,708
Pojďme tam.

373
00:35:11,238 --> 00:35:13,298
Radši půjdeme domů...

374
00:35:13,965 --> 00:35:18,085
Obchod vidí jen ti
kteří chtějí naplnění tužeb.

375
00:35:23,801 --> 00:35:24,821
exorcista,

376
00:35:29,263 --> 00:35:31,823
vaše síla se jistě stane jeho silou.

377
00:35:32,745 --> 00:35:33,856
A naopak.

378
00:35:35,692 --> 00:35:38,552
Všechno, co se děje, má svůj smysl.

379
00:35:56,238 --> 00:35:57,045
Kde?

380
00:36:06,244 --> 00:36:07,584
jak to je?

381
00:36:17,471 --> 00:36:18,938
Vane příjemný větřík.

382
00:36:20,820 --> 00:36:21,571
Ano.

383
00:36:22,752 --> 00:36:23,645
Lepší?

384
00:36:25,370 --> 00:36:27,543
Ano, zlepšilo se to.

385
00:36:29,117 --> 00:36:29,843
A?

386
00:36:31,971 --> 00:36:32,977
Rozveselil?

387
00:36:37,245 --> 00:36:38,046
Ano.

388
00:36:41,002 --> 00:36:46,042
Poprvé v životě, můj
oči byly pro někoho užitečné.

389
00:36:48,392 --> 00:36:49,140
Zde.

390
00:36:50,970 --> 00:36:52,283
Není to dobré?

391
00:37:06,040 --> 00:37:10,060
Vzájemná pomoc bez nabíjení
poplatek vymysleli jen lidé.

392
00:37:11,538 --> 00:37:12,804
Vypadáš šťastně.

393
00:37:19,642 --> 00:37:20,630
Yuko-san.

394
00:37:23,105 --> 00:37:25,585
Hledal jsi sluhu.

395
00:37:29,104 --> 00:37:32,183
Mohu tu chvíli zůstat?

396
00:37:50,251 --> 00:37:51,869
Na začátek!

397
00:38:10,951 --> 00:38:13,578
Watanuki-kun, obědvej s námi.

398
00:38:17,009 --> 00:38:17,812
Jíst.

399
00:38:18,688 --> 00:38:19,581
Děkuju.

400
00:38:29,029 --> 00:38:30,596
Potřebuje vodu ze studny.

401
00:38:31,269 --> 00:38:32,863
Lepší ze staré studny.

402
00:38:33,260 --> 00:38:35,046
A nezahrávejte si s kohoutkem.

403
00:38:36,142 --> 00:38:37,795
víš o tom?

404
00:38:38,375 --> 00:38:39,395
Vědět něco, co vím

405
00:38:41,245 --> 00:38:42,438
ale musím jíst.

406
00:39:07,753 --> 00:39:08,973
Velký!

407
00:39:09,040 --> 00:39:10,726
Dobrou chuť!

408
00:39:12,064 --> 00:39:13,298
Vynikající!

409
00:39:14,168 --> 00:39:15,701
A ty jsi vtipný chlap.

410
00:39:15,788 --> 00:39:17,514
Tak přestaň!  Chlupatý!

411
00:39:20,310 --> 00:39:22,683
Všechno je tak krásné!

412
00:39:22,763 --> 00:39:23,856
Dobrou chuť!

413
00:39:29,263 --> 00:39:32,130
Díky ní se cítím zase tak lehce.

414
00:39:36,286 --> 00:39:38,046
Jsem připraven zaplatit jakoukoli cenu.

415
00:39:38,146 --> 00:39:39,832
Chci vyhrát jakýmkoli způsobem.

416
00:39:40,292 --> 00:39:43,392
Pokud se tam dostanu, dostanu
splnit každé vaše přání.

417
00:39:44,573 --> 00:39:45,487
žádám tě o to.

418
00:39:45,888 --> 00:39:48,041
Yuko-san tu právě není, řeknu jí to později.

419
00:39:48,041 --> 00:39:49,081
Žádný!

420
00:39:49,999 --> 00:39:51,546
Chtěl jsem dát

421
00:39:53,027 --> 00:39:54,220
jen pro tebe.

422
00:40:05,962 --> 00:40:06,755
no…

423
00:41:12,665 --> 00:41:13,625
Jste omeleta?

424
00:41:15,097 --> 00:41:16,497
máš radši sladké?

425
00:41:17,845 --> 00:41:18,618
Ano.

426
00:41:22,923 --> 00:41:25,630
Tak co, našli jste pro sebe něco důležitého?

427
00:41:30,863 --> 00:41:31,923
Ještě ne.

428
00:41:35,676 --> 00:41:37,689
Možná zkusit omeletu?

429
00:41:37,927 --> 00:41:39,160
- Vynikající!  - Vynikající!

430
00:41:50,664 --> 00:41:52,151
Festival se blíží.

431
00:41:54,487 --> 00:41:55,194
Ano.

432
00:41:55,974 --> 00:41:58,394
Právě teď je velmi zaneprázdněn
trénink s rituálním lukem.

433
00:41:59,021 --> 00:42:01,281
Sní všechno, co přinesu,
a hned odchází.

434
00:42:02,226 --> 00:42:03,160
Domeki-kun?

435
00:42:03,273 --> 00:42:03,960
Ano.

436
00:42:04,038 --> 00:42:05,245
Pokud ano, je to katastrofa.

437
00:42:07,774 --> 00:42:08,814
S Himawari-chan.

438
00:42:09,587 --> 00:42:10,933
A co Himawari-chan?

439
00:42:13,120 --> 00:42:15,014
Watanuki, měl jsi to pochopit.

440
00:42:31,302 --> 00:42:32,402
Počkej, Himawari-chan.

441
00:42:33,885 --> 00:42:35,051
Udělal jsem něco?

442
00:42:36,632 --> 00:42:37,363
Ne.

443
00:42:39,039 --> 00:42:39,959
Tak proč?

444
00:42:41,418 --> 00:42:42,438
omlouvám se.

445
00:42:43,615 --> 00:42:45,754
Teď tu není Domeki-kun.

446
00:42:48,002 --> 00:42:50,022
co tím myslíš?

447
00:42:51,561 --> 00:42:52,694
Měl jsi to pochopit.

448
00:43:00,725 --> 00:43:01,791
- Vítejte zpět.  - Vítejte zpět.

449
00:43:01,791 --> 00:43:02,691
Yuko-san!

450
00:43:08,039 --> 00:43:08,894
Yuko-san.

451
00:43:09,903 --> 00:43:12,357
Chci zachránit Himawari-chan!

452
00:43:13,796 --> 00:43:16,396
<i>Taky jste to celou dobu viděli?</i>

453
00:43:17,953 --> 00:43:20,953
<i>Ten černý opar vířící
kolem Himawari-chan.</i>

454
00:43:25,578 --> 00:43:28,804
Když je Domeki-kun po jejím boku,
zadržuje skoro všechno.

455
00:43:30,746 --> 00:43:32,799
Díky daru exorcismu.

456
00:43:34,208 --> 00:43:38,028
Proto komunikuje
s vámi, jen když vy tři.

457
00:43:40,582 --> 00:43:44,442
Zatím jsem preferoval
aby si ničeho nevšiml.

458
00:43:45,042 --> 00:43:46,516
Ale teď chci zasáhnout.

459
00:43:47,234 --> 00:43:48,148
Samozřejmě.

460
00:43:48,543 --> 00:43:50,556
Sama Himawari-chan ostatně všemu rozuměla.

461
00:43:51,209 --> 00:43:53,295
Vždyť se přede mnou otevřela.

462
00:43:55,271 --> 00:43:57,591
Teď jsem jiný a zachráním ji.

463
00:44:00,938 --> 00:44:04,298
S tvou pomocí, Yuuko-san,
Můžu dělat cokoliv.

464
00:44:06,525 --> 00:44:10,725
Karma předků ona
zděděné hluboce zakořenilo.

465
00:44:11,637 --> 00:44:14,357
Byla předurčena od narození
nezažít štěstí.

466
00:44:15,633 --> 00:44:17,893
A poslat neštěstí na
kteří jsou jí blízcí.

467
00:44:20,599 --> 00:44:24,552
Tohle je příběh, se kterým musí jít.

468
00:44:24,960 --> 00:44:27,314
Ale, Yuko-san, plníš přání.

469
00:44:27,681 --> 00:44:29,914
Ten, kdo za to zaplatí stejnou cenu.

470
00:44:30,099 --> 00:44:33,105
A když bude chtít
splnit jeho přání.

471
00:44:36,859 --> 00:44:41,539
Cena, kterou je třeba zaplatit za získání
zbavit se tohoto břemene je velmi vysoké.

472
00:44:42,689 --> 00:44:44,195
B-Ale ty, Yuuko-san...

473
00:44:54,513 --> 00:44:55,446
Mám to.

474
00:44:56,339 --> 00:44:57,345
Dost.

475
00:44:59,072 --> 00:45:01,498
Nebudu žádat o vaši pomoc.

476
00:45:32,813 --> 00:45:33,786
Himawari-chan!

477
00:45:35,733 --> 00:45:37,093
doručím tě.

478
00:45:39,051 --> 00:45:40,105
Pojďte se mnou!

479
00:45:49,882 --> 00:45:50,935
Ne!

480
00:45:53,815 --> 00:45:56,035
<i>Ale není třeba ubližovat ostatním.</i>

481
00:45:56,035 --> 00:45:57,169
Watanuki!

482
00:45:57,489 --> 00:46:00,274
<i>Můžeš ublížit
sebe vše, co chcete.</i>

483
00:46:00,299 --> 00:46:01,539
Watanuki-kun!

484
00:46:13,577 --> 00:46:17,324
Čekal jsem tak dlouho
aby to bylo chutné.

485
00:46:18,396 --> 00:46:20,688
Ale jestli zemřeš...

486
00:46:33,317 --> 00:46:34,351
beru to.

487
00:46:55,748 --> 00:46:56,774
jsi vzhůru?

488
00:47:06,037 --> 00:47:06,799
jak…

489
00:47:07,506 --> 00:47:08,217
Ale já…

490
00:47:08,424 --> 00:47:09,760
Měl jsi noční můru?

491
00:47:11,715 --> 00:47:12,554
Noční můra?

492
00:47:14,022 --> 00:47:14,723
ne…

493
00:47:15,324 --> 00:47:16,264
Není pravda.

494
00:47:17,289 --> 00:47:18,035
Ale…

495
00:47:23,713 --> 00:47:24,620
Ach, Yuuko-san...

496
00:47:24,693 --> 00:47:26,679
Chtěli byste čerstvý vzduch?

497
00:47:27,080 --> 00:47:27,795
Ale já ano...

498
00:47:27,820 --> 00:47:29,020
A rozhovory poté.

499
00:48:13,984 --> 00:48:15,200
Jak se to stalo?

500
00:48:16,989 --> 00:48:18,662
Nebyla to vůbec noční můra.

501
00:48:51,348 --> 00:48:52,282
Hej chlape!

502
00:48:58,235 --> 00:49:00,955
Tohle je pro mě... Yuuko-san?

503
00:49:01,255 --> 00:49:02,569
Matka!

504
00:49:04,710 --> 00:49:05,636
Matka?

505
00:49:09,470 --> 00:49:10,550
Přesně.

506
00:49:11,877 --> 00:49:13,636
Ayakashi moje matka...

507
00:49:13,977 --> 00:49:15,503
Mami, ne!

508
00:49:15,550 --> 00:49:17,310
Ne takhle ne.

509
00:49:17,583 --> 00:49:19,110
<i>Ne!  Uteč!</i>

510
00:49:19,110 --> 00:49:21,103
Ne tímto způsobem.  máma

511
00:49:24,450 --> 00:49:26,117
srazila, když mě odstrčila.

512
00:49:43,922 --> 00:49:44,802
Matka.

513
00:49:44,957 --> 00:49:45,997
Matka!

514
00:49:46,982 --> 00:49:47,835
Matka!

515
00:49:48,544 --> 00:49:49,644
Matka!

516
00:49:50,337 --> 00:49:51,124
Matka!

517
00:49:52,397 --> 00:49:53,577
Všechno mám před očima.

518
00:49:55,110 --> 00:49:56,204
A to všechno kvůli nim.

519
00:49:57,661 --> 00:49:58,846
matka…

520
00:49:59,754 --> 00:50:02,820
Jsou věci v
svět, který nemůžeme změnit.

521
00:50:04,374 --> 00:50:05,900
Stačí přijmout svůj osud.

522
00:50:06,767 --> 00:50:08,134
Nemá smysl se hádat.

523
00:50:08,814 --> 00:50:09,914
Matka!

524
00:50:34,522 --> 00:50:35,769
Mojí vinou...

525
00:50:44,475 --> 00:50:45,559
Jsem jen já

526
00:50:49,742 --> 00:50:50,768
jen se podíval.

527
00:51:06,704 --> 00:51:08,484
Nikdo ji nedokázal zachránit.

528
00:51:34,259 --> 00:51:35,275
Yuuko-san...

529
00:51:37,000 --> 00:51:37,861
co?

530
00:51:38,630 --> 00:51:41,030
Je mi jedno, co se mnou bude.

531
00:51:41,281 --> 00:51:42,114
jsem jen já

532
00:51:43,092 --> 00:51:45,698
Nechci, aby se někdo zranil.

533
00:51:47,995 --> 00:51:50,368
Chystáš se zase utéct?

534
00:51:51,753 --> 00:51:52,766
Neuteču...

535
00:51:52,837 --> 00:51:54,530
Pořád nechápeš?

536
00:51:55,644 --> 00:51:58,570
Jak jsou zraněni lidé, které vidíš?

537
00:52:00,312 --> 00:52:01,872
Když se odvrátí od ostatních.

538
00:52:03,030 --> 00:52:03,887
o čem to mluvíš?

539
00:52:04,085 --> 00:52:05,692
Když přestanou mluvit.

540
00:52:05,692 --> 00:52:07,349
Rozumem se nic nezmění!

541
00:52:07,474 --> 00:52:10,421
Pokud se nic nezmění, tak ano
nemá smysl oslovovat lidi.

542
00:52:10,421 --> 00:52:13,614
No, dělej, jak chceš.

543
00:52:14,965 --> 00:52:18,931
S těmi, kteří přestali uvažovat,
už nemá smysl mluvit.

544
00:52:21,659 --> 00:52:22,439
Přesto…

545
00:52:26,684 --> 00:52:28,210
Přesto osud nelze změnit.

546
00:52:59,863 --> 00:53:00,896
paní...

547
00:53:01,403 --> 00:53:02,756
Je v pořádku?

548
00:53:14,323 --> 00:53:16,683
Teď chápeš...

549
00:53:20,343 --> 00:53:24,503
Útěk před životem
potíže jsou nejviditelnějším řešením.

550
00:53:29,740 --> 00:53:31,000
Je to pro tebe těžké.

551
00:53:32,780 --> 00:53:33,913
Chudák.

552
00:53:40,607 --> 00:53:43,180
Nemysli na nic jiného.

553
00:53:50,317 --> 00:53:53,703
splním každé tvé přání.

554
00:54:02,217 --> 00:54:03,717
Smiřte se s tím, co se děje.

555
00:54:06,105 --> 00:54:08,805
Vše je nevyhnutelné.

556
00:54:13,391 --> 00:54:17,371
Řeknu ti, co budeš chtít.

557
00:54:25,083 --> 00:54:27,823
"Watanuki, chci toho tolik jíst!"
"Watanuki, chci toho tolik jíst!"

558
00:54:50,862 --> 00:54:52,097
- Jsem tady...
- Dobré ráno.

559
00:54:53,247 --> 00:54:54,821
Dnes je dobré počasí.

560
00:54:57,617 --> 00:54:59,450
Vypadá to, že to bude skvělý den.

561
00:55:01,012 --> 00:55:01,898
Ano.

562
00:55:04,240 --> 00:55:05,540
Teď si sedneme k snídani.

563
00:55:11,598 --> 00:55:12,731
Dobrou chuť!

564
00:55:15,899 --> 00:55:17,353
- Vynikající!  - Vynikající!

565
00:55:18,081 --> 00:55:20,447
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

566
00:55:56,682 --> 00:55:57,922
<i>Dobré, jak to teď je.</i>

567
00:56:02,902 --> 00:56:05,198
Co vaříte k večeři?

568
00:56:05,223 --> 00:56:08,210
Nepotřebujete večeři.
nemáš čas?  Na festival.

569
00:56:10,217 --> 00:56:11,263
Lukostřelba.

570
00:56:12,763 --> 00:56:13,929
Ano, ale...

571
00:56:14,322 --> 00:56:18,015
Tak tedy.
K večeři smažená soba ze stánku.

572
00:56:18,561 --> 00:56:19,434
To je všechno.

573
00:56:19,764 --> 00:56:20,484
OK.

574
00:56:41,683 --> 00:56:42,415
Zde.

575
00:56:42,740 --> 00:56:43,494
Pojď!

576
00:56:43,834 --> 00:56:46,634
Chceš jahody?
Nebo banán?  Všechno je vynikající.

577
00:56:49,720 --> 00:56:50,674
Držet.

578
00:56:52,020 --> 00:56:53,287
Děkuju!

579
00:57:10,112 --> 00:57:11,785
Střílí se z luku!  Utíkej-utíkej!

580
00:57:12,055 --> 00:57:13,348
- Pojďme běžet!  - Pojďme běžet!

581
00:58:20,539 --> 00:58:22,265
Oh Watanuki?

582
00:58:22,982 --> 00:58:23,767
Ahoj.

583
00:58:25,053 --> 00:58:27,526
Aha, přišel jsem pro Yuuko-san koupit.

584
00:58:28,900 --> 00:58:29,773
Řekni mi...

585
00:58:32,339 --> 00:58:33,472
Zeptám se tě na zvláštní věc.

586
00:58:34,655 --> 00:58:35,737
já nedávno

587
00:58:36,102 --> 00:58:37,095
s Himawari-chan...

588
00:58:41,758 --> 00:58:42,805
jak to je?

589
00:58:43,232 --> 00:58:44,126
dávám.

590
00:58:52,303 --> 00:58:55,083
Pravděpodobně měl ještě sen.

591
00:59:08,378 --> 00:59:11,344
"Watanuki, chci toho tolik jíst!"
"Watanuki, chci toho tolik jíst!"

592
00:59:14,983 --> 00:59:16,229
Dobrou chuť!

593
00:59:18,963 --> 00:59:20,123
- Vynikající!  - Vynikající!

594
00:59:20,704 --> 00:59:23,034
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

595
00:59:24,438 --> 00:59:26,038
Včera jsi říkal to samé.

596
00:59:26,614 --> 00:59:27,461
je to tak?

597
00:59:27,525 --> 00:59:28,978
Co takhle smažená soba k večeři?

598
00:59:29,717 --> 00:59:30,944
Ano, bude.

599
00:59:32,091 --> 00:59:33,871
Jestli to vyhovuje tobě, tak mě.

600
00:59:35,074 --> 00:59:37,628
Ale jaké pěkné počasí.

601
00:59:39,743 --> 00:59:40,552
Ano.

602
00:59:46,629 --> 00:59:48,009
Děkuju!

603
01:00:05,563 --> 01:00:07,383
Střílí se z luku!  Utíkej-utíkej!

604
01:00:07,651 --> 01:00:09,039
- Pojďme běžet!  - Pojďme běžet!

605
01:00:37,141 --> 01:00:40,481
Nikdy předtím jsem na festivalu nebyl.
Je to tu pěkné.

606
01:00:41,949 --> 01:00:42,739
Právo.

607
01:00:47,612 --> 01:00:48,485
Znovu?

608
01:00:50,149 --> 01:00:51,323
Máš narozeniny.

609
01:00:51,953 --> 01:00:54,299
Ano, ale dal jsi mi včera?

610
01:00:54,479 --> 01:00:55,246
Včera?

611
01:00:56,019 --> 01:00:58,265
I když každý den
gratuluji, nevadí mi to.

612
01:00:58,797 --> 01:00:59,823
A co se stalo včera?

613
01:01:01,872 --> 01:01:03,438
Dala jsem i jahody v čokoládě.

614
01:01:03,718 --> 01:01:04,811
o čem to mluvíš?

615
01:01:07,601 --> 01:01:09,488
Dnes je první z
dubna, tvé narozeniny.

616
01:01:22,086 --> 01:01:24,199
Vítejte zpět.
Kde je smažená soba?

617
01:01:25,408 --> 01:01:26,294
Yuko-san.

618
01:01:27,634 --> 01:01:28,867
Jaké je dnešní datum?

619
01:01:30,630 --> 01:01:33,717
První duben.  Vaše narozeniny.

620
01:01:47,682 --> 01:01:50,702
"Watanuki, chci toho tolik jíst!"
"Watanuki, chci toho tolik jíst!"

621
01:01:55,547 --> 01:01:56,287
Watanuki?

622
01:01:56,407 --> 01:01:57,241
Watanuki?

623
01:02:12,579 --> 01:02:13,329
Ahoj.

624
01:02:15,863 --> 01:02:16,776
Hej Hej.

625
01:02:18,628 --> 01:02:20,728
Ten samý den - líbí se ti to?

626
01:02:21,677 --> 01:02:23,197
Hrozné, je to zábavné.

627
01:02:24,215 --> 01:02:27,255
Jak jsem jedl tvé oko, moje
síla vzrostla.

628
01:02:29,079 --> 01:02:32,365
Zde ve vděčnosti a
splnil vaše přání.

629
01:02:34,642 --> 01:02:37,022
Ayakashi už tě nesleduje

630
01:02:37,807 --> 01:02:40,340
dny jsou plné prostého potěšení.

631
01:02:41,318 --> 01:02:42,391
V pohodě, že?

632
01:02:43,559 --> 01:02:45,913
O ničem jiném nemluv.

633
01:02:46,906 --> 01:02:50,726
Jen si dopřejte potěšení.

634
01:02:57,526 --> 01:02:58,626
- Vítejte zpět.  - Vítejte zpět.

635
01:03:01,364 --> 01:03:02,420
Stalo se něco?

636
01:03:04,437 --> 01:03:05,156
Ne.

637
01:03:06,426 --> 01:03:07,912
Teď si sedneme k snídani.

638
01:03:13,219 --> 01:03:14,599
Dobrou chuť!

639
01:03:17,493 --> 01:03:18,679
- Vynikající!  - Vynikající!

640
01:03:18,759 --> 01:03:21,072
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

641
01:03:25,324 --> 01:03:26,357
My wish…

642
01:03:40,154 --> 01:03:41,542
Ayakashi is not visible.

643
01:03:42,263 --> 01:03:43,378
Nic se neděje.

644
01:03:45,242 --> 01:03:46,528
Nobody gets hurt.

645
01:03:53,680 --> 01:03:54,859
Everything goes according to plan.

646
01:03:57,394 --> 01:03:58,667
The same thing is repeated.

647
01:04:09,937 --> 01:04:11,443
You can stop talking.

648
01:04:34,028 --> 01:04:35,208
Dobrou chuť!

649
01:04:38,255 --> 01:04:39,508
- Vynikající!  - Vynikající!

650
01:04:39,508 --> 01:04:41,901
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

651
01:05:21,749 --> 01:05:22,529
Tak.

652
01:05:23,721 --> 01:05:24,901
So cool!

653
01:05:44,892 --> 01:05:46,065
Dobrou chuť!

654
01:05:46,438 --> 01:05:47,458
- Vynikající!  - Vynikající!

655
01:05:47,458 --> 01:05:49,711
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

656
01:06:01,226 --> 01:06:02,187
Dobrou chuť!

657
01:06:02,187 --> 01:06:03,027
- Vynikající!  - Vynikající!

658
01:06:03,027 --> 01:06:05,166
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

659
01:06:07,730 --> 01:06:09,190
- Enjoy your meal!  - Vynikající!

660
01:06:10,858 --> 01:06:11,805
- Nice...
- Vynikající!

661
01:06:12,438 --> 01:06:13,198
- Nice...
- Wow...

662
01:06:20,868 --> 01:06:21,915
Enjoy your meal!

663
01:06:21,915 --> 01:06:22,788
- Vynikající!  - Vynikající!

664
01:06:22,788 --> 01:06:24,308
Dnešní omeleta je prostě vynikající.

665
01:06:24,308 --> 01:06:25,395
Děkuju!

666
01:06:29,028 --> 01:06:30,448
<i>Vše jde podle plánu.</i>

667
01:06:35,448 --> 01:06:37,168
<i>Totéž se opakuje.</i>

668
01:06:40,543 --> 01:06:41,637
<i>Ayakashi není vidět.</i>

669
01:06:45,390 --> 01:06:46,469
<i>Nic se neděje.</i>

670
01:06:50,150 --> 01:06:51,417
<i>Nikdo se nezraní.</i>

671
01:06:53,632 --> 01:06:54,406
Užijte si jídlo!

672
01:06:54,406 --> 01:06:54,986
- Vynikající!  - Vynikající!

673
01:06:54,986 --> 01:06:57,252
„Dnešní omeleta je prostě vynikající.
-...kouzlo.

674
01:07:01,642 --> 01:07:02,369
Ne.

675
01:07:20,484 --> 01:07:21,604
Takže moje

676
01:07:23,329 --> 01:07:24,375
místo zde?

677
01:07:31,642 --> 01:07:33,422
Počkej, Himawari-chan.

678
01:07:40,798 --> 01:07:45,684
Ten, kdo se se mnou přátelí
bude jistě pronásledován neštěstím.

679
01:07:47,185 --> 01:07:49,311
Tak se stěhuji z města do města.

680
01:07:52,915 --> 01:07:55,428
Nedělej ten obličej.
Nic nenapíšeš.

681
01:07:56,140 --> 01:07:58,920
Jsou osudy, které nelze napravit.

682
01:08:02,333 --> 01:08:03,387
Ale toto…

683
01:08:05,439 --> 01:08:09,346
Svět je tak nespravedlivý ke všem.

684
01:08:13,272 --> 01:08:14,992
V tomto městě jsem se cítil dobře.

685
01:08:15,777 --> 01:08:17,084
Nedaleko Domeki-kun.

686
01:08:17,443 --> 01:08:19,736
Dokonce jsem si zvykl
nic se neděje.

687
01:08:22,176 --> 01:08:23,015
Pouze

688
01:08:24,996 --> 01:08:27,229
stále bolí Watanuki-kun.

689
01:08:30,498 --> 01:08:31,541
omlouvám se.

690
01:08:35,371 --> 01:08:37,037
Přesto to nebyl sen.

691
01:08:40,193 --> 01:08:42,652
Sdělit.  co se ten den stalo?

692
01:08:45,354 --> 01:08:46,321
Prosím.

693
01:08:56,132 --> 01:08:57,858
"Watanuki-kun!"  — Watanuki!

694
01:08:58,034 --> 01:08:59,800
"Watanuki-kun!"  — Watanuki!

695
01:09:00,846 --> 01:09:01,846
Watanuki-kun...

696
01:09:02,643 --> 01:09:04,456
— Himawari-chan.  - Cože?

697
01:09:04,535 --> 01:09:08,015
promiň.  Nemůžu nic dělat...

698
01:09:08,015 --> 01:09:09,028
Přestaň mluvit.

699
01:09:09,115 --> 01:09:10,968
Neříkej to, prosím.

700
01:09:10,968 --> 01:09:11,974
Watanuki...

701
01:09:13,086 --> 01:09:13,866
Ahoj!

702
01:09:14,350 --> 01:09:16,050
<i>Nevěděli jsme, co dělat.</i>

703
01:09:16,430 --> 01:09:18,083
<i>V hlavě to bylo bílo-bílé.</i>

704
01:09:18,236 --> 01:09:19,310
Watanuki-kun...

705
01:09:22,677 --> 01:09:24,763
<i>Zdálo se, že říká: "Následuj mě."</i>

706
01:09:36,851 --> 01:09:37,864
Pojďte dál.

707
01:09:47,827 --> 01:09:52,440
Pouze ti, kteří touží po
splnění přání jsou zobrazeny obchod.

708
01:09:54,550 --> 01:09:58,243
A pak jsme se zeptali
Watanuki-kun, aby se zlepšil.

709
01:09:58,541 --> 01:09:59,648
A všichni žili šťastně.

710
01:09:59,648 --> 01:10:01,867
Nepodváděj!
co se vlastně stalo?

711
01:10:02,645 --> 01:10:03,718
Ano, to je jedno.

712
01:10:04,425 --> 01:10:05,665
Jak důležité!

713
01:10:14,441 --> 01:10:15,221
co je to?

714
01:10:19,363 --> 01:10:20,797
Já a Domeki-kun

715
01:10:22,447 --> 01:10:23,756
zaplatil poplatek.

716
01:10:24,535 --> 01:10:25,428
A má

717
01:10:26,874 --> 01:10:28,658
stejné rány?

718
01:10:30,341 --> 01:10:31,574
Domeki-kun...

719
01:11:03,769 --> 01:11:08,029
Nyní jsou „sesilatel“ a „vidoucí“ zmatení.

720
01:11:14,864 --> 01:11:15,717
za co?

721
01:11:17,901 --> 01:11:21,294
Proč jsi takový?!
Proč je to všechno pro mě?!

722
01:11:26,030 --> 01:11:27,529
Protože jsem chtěl.

723
01:11:28,892 --> 01:11:30,852
Udělal bys pro mě to samé?

724
01:11:34,412 --> 01:11:35,325
Nebo ne?

725
01:11:45,576 --> 01:11:46,789
Nedělej ten obličej.

726
01:11:49,621 --> 01:11:51,501
Loučíme se s úsměvem.

727
01:11:54,398 --> 01:11:55,145
Řekni sbohem?

728
01:11:56,653 --> 01:11:59,506
Žil zde příliš dlouho.
Opouštím město.

729
01:12:02,289 --> 01:12:04,762
Himawari-chan, omlouvám se.

730
01:12:04,897 --> 01:12:08,630
Jsem rád, že jsem se potkal
ty, Watanuki-kun.

731
01:12:09,240 --> 01:12:10,793
Je mi líto, Himawari-chan.

732
01:12:13,434 --> 01:12:14,847
Proč se znovu omlouváš?

733
01:12:17,094 --> 01:12:21,007
Jestli to všechno skončí takhle,
kdyby to přineslo jen smutek,

734
01:12:22,902 --> 01:12:24,595
„Bylo by lepší, kdybychom to neudělali
setkat se…“ „To není pravda, Watanuki-kun!

735
01:12:26,750 --> 01:12:30,497
Nikdo tu nemůže být věčně.

736
01:12:32,969 --> 01:12:36,202
Rozhodně je čas se rozloučit.

737
01:12:37,172 --> 01:12:37,995
Ale stejně

738
01:12:40,810 --> 01:12:46,910
Vždy budu mít vzpomínky
jak jsme spolu trávili čas.

739
01:12:49,311 --> 01:12:53,317
Za všechno, co bylo, upřímně děkuji.

740
01:13:01,039 --> 01:13:02,269
Himawari-chan.

741
01:13:03,205 --> 01:13:04,318
Himawari-chan!

742
01:13:15,284 --> 01:13:17,164
Jediné, co mohu udělat

743
01:13:18,365 --> 01:13:22,351
miluji se takovou, jaká jsem.

744
01:13:25,853 --> 01:13:27,806
Ať je zítra dobrý den.

745
01:13:31,141 --> 01:13:33,901
Sbohem, Watanuki-kun.

746
01:14:31,630 --> 01:14:32,864
Blbost!

747
01:14:41,638 --> 01:14:42,905
Jsi naštvaný?

748
01:14:45,195 --> 01:14:47,602
Je to moje chyba, že jsou oba...

749
01:14:50,858 --> 01:14:51,984
Jsou pro mě...

750
01:14:53,613 --> 01:14:54,506
za co?

751
01:14:55,011 --> 01:14:58,397
"Vy" nejste jen vy.

752
01:14:59,889 --> 01:15:02,562
Není tam jediná věc
svět, který by byl sám o sobě.

753
01:15:04,948 --> 01:15:09,035
Ve světě je každý spojen s
někdo, všechno něco spojuje.

754
01:15:11,045 --> 01:15:14,065
Jakákoli volba vede k
nespočet možností.

755
01:15:15,303 --> 01:15:17,116
A úžasným způsobem jsou vzájemně propojeny.

756
01:15:18,180 --> 01:15:20,619
A co pak mám...

757
01:15:21,931 --> 01:15:25,724
Budoucnost určuje každou vaši volbu.

758
01:15:28,707 --> 01:15:32,373
kvůli výběru,
osud se také může změnit.

759
01:15:37,364 --> 01:15:38,284
chci

760
01:15:44,470 --> 01:15:45,617
dostat se do nového

761
01:15:47,270 --> 01:15:48,090
zítra.

762
01:16:01,772 --> 01:16:03,626
Zaplatil jsi slušnou částku.

763
01:16:04,625 --> 01:16:07,211
Na věčné opakování prvního dubna.

764
01:16:08,786 --> 01:16:14,003
Ale děvka Spider musela
opustit tě a dát tě sem.

765
01:16:14,670 --> 01:16:15,403
Ale

766
01:16:16,428 --> 01:16:19,568
to nemůže být ono
opravdu odmítla.

767
01:16:21,249 --> 01:16:24,805
Existuje pouze jeden způsob
vypadni z prvního dubna.

768
01:16:26,038 --> 01:16:27,991
A to je odstranit hlavní příčinu.

769
01:16:32,463 --> 01:16:33,609
jak -

770
01:16:35,653 --> 01:16:36,606
volba je na vás.

771
01:16:41,340 --> 01:16:43,586
Měl by ti trochu pomoct.

772
01:16:48,565 --> 01:16:49,512
Díky moc.

773
01:17:14,656 --> 01:17:15,656
Potřebuji vaši pomoc.

774
01:17:25,395 --> 01:17:26,562
Sám to nezvládnu.

775
01:17:48,648 --> 01:17:49,715
Už je to tady.

776
01:18:04,743 --> 01:18:06,970
Přišel sem - a okamžitě si vzpomněl.

777
01:18:08,360 --> 01:18:09,880
Chuť vaší krve

778
01:18:12,186 --> 01:18:14,586
Proč tak vyděšená?

779
01:18:14,586 --> 01:18:16,079
Pusť mě z tohoto světa!

780
01:18:17,334 --> 01:18:20,594
Jak, jak.  co to neseš?

781
01:18:21,630 --> 01:18:24,570
Jste tak pohodlní
tady, jako v lůně.

782
01:18:25,342 --> 01:18:31,062
O ničem nerozhodujete, nepřemýšlíte
cokoli, žijete chráněni ze všech stran.

783
01:18:32,400 --> 01:18:34,807
Není pravda.  Tohle je falešné.

784
01:18:35,900 --> 01:18:39,193
Vše, jak jste požadovali.
Žijete bez hluku.

785
01:18:39,798 --> 01:18:43,358
Jen hladké vyblednutí.

786
01:18:44,896 --> 01:18:46,156
Brilantně.

787
01:18:46,931 --> 01:18:48,397
Dostanu se odsud.

788
01:18:50,951 --> 01:18:53,004
Velmi sobecké od vás.

789
01:18:54,094 --> 01:18:55,167
Děláš si srandu?

790
01:19:01,251 --> 01:19:03,213
Je mi líto, že jsem ti ublížil.

791
01:19:04,294 --> 01:19:05,514
Nebo se vám to líbilo?

792
01:19:07,301 --> 01:19:08,408
Kde si vyberete?

793
01:19:13,145 --> 01:19:14,205
Líbí se vám tady?

794
01:19:15,859 --> 01:19:16,973
Potřebujete více bolesti?

795
01:19:19,252 --> 01:19:20,112
Netrhejte.

796
01:19:25,996 --> 01:19:28,463
Dnes jsi překonal sám sebe.

797
01:19:30,583 --> 01:19:31,783
Vypadni odtud!

798
01:19:34,024 --> 01:19:34,811
Uvolnění!

799
01:19:35,037 --> 01:19:37,624
Nemám ty křiklouny rád.

800
01:19:40,876 --> 01:19:41,843
Watanuki!

801
01:19:44,796 --> 01:19:45,696
Neodvažujte se!

802
01:20:02,557 --> 01:20:03,484
jsem v pohodě.

803
01:20:10,395 --> 01:20:11,642
Naštěstí…

804
01:20:15,167 --> 01:20:17,204
A byl to takový zlatíčko.

805
01:20:20,172 --> 01:20:22,459
Je to síla exorcisty?

806
01:20:23,339 --> 01:20:24,711
Velký!

807
01:20:25,545 --> 01:20:28,498
Uteč, Domeki!  Utéci!

808
01:20:36,014 --> 01:20:38,475
OK.  Pojďme se bavit.

809
01:20:50,195 --> 01:20:52,855
Uklidni se, nezabiju tě.

810
01:20:53,319 --> 01:20:54,915
Pojďme si spolu hrát.

811
01:20:55,550 --> 01:20:58,103
A ráno zase přijde první duben,

812
01:20:58,829 --> 01:21:03,002
a pak budete vy a vaši přátelé stejní.

813
01:21:10,340 --> 01:21:13,802
Tvůj nápad je velmi dobrý, ale...

814
01:21:16,351 --> 01:21:17,278
Watanuki!

815
01:21:20,263 --> 01:21:21,956
Osud je zpečetěn.

816
01:21:25,022 --> 01:21:26,569
A vše je nevyhnutelné.

817
01:21:46,131 --> 01:21:47,131
Domeki!

818
01:21:49,133 --> 01:21:50,453
Uteč odtud!

819
01:21:51,468 --> 01:21:54,134
Přátelství je zábava, že?

820
01:21:54,509 --> 01:21:55,719
Vybral jsem si.

821
01:21:59,401 --> 01:22:00,528
Pěkný kluk.

822
01:22:00,766 --> 01:22:01,899
Domeki!

823
01:22:14,588 --> 01:22:20,410
Víš, proč jsem udělal
tento světový prsten pro vás?

824
01:22:22,395 --> 01:22:24,675
Protože jsi po tom toužil.

825
01:22:25,559 --> 01:22:28,325
A vaše síla je tak velká.

826
01:22:31,129 --> 01:22:36,709
Dobře?  Splnit další
přát si teď?

827
01:22:43,646 --> 01:22:44,819
Speciální.

828
01:22:46,199 --> 01:22:47,345
Ale nikdo

829
01:22:48,539 --> 01:22:50,312
ani slovo.

830
01:22:56,923 --> 01:22:58,723
Zůstaň tady navždy.

831
01:23:00,357 --> 01:23:04,337
Souhlas a zbytek nechám být.

832
01:23:06,583 --> 01:23:11,567
Prvního dubna bude
opakoval jen pro tebe.

833
01:23:14,220 --> 01:23:17,257
A sním tvé zbývající oko.

834
01:23:20,780 --> 01:23:21,888
Dobře?

835
01:23:33,017 --> 01:23:35,703
Pokud nejsou jiné možnosti.

836
01:23:36,817 --> 01:23:38,230
Všichni se vrátí.

837
01:23:39,804 --> 01:23:44,184
Jen ty se obětuješ,
ale všichni budou spaseni.

838
01:23:46,705 --> 01:23:47,832
co myslíš?

839
01:23:52,805 --> 01:23:54,464
Na tohle jsem čekal tak dlouho.

840
01:24:18,445 --> 01:24:19,458
Jeho konec.

841
01:24:22,025 --> 01:24:24,612
Už je konec.

842
01:24:27,592 --> 01:24:29,111
Konečně jsem si uvědomil.

843
01:24:30,752 --> 01:24:33,131
Obětování sebe sama
zachránit lidi

844
01:24:34,385 --> 01:24:36,785
to je největší sobectví.

845
01:24:38,358 --> 01:24:41,705
Pokud se zraním, bude
lidé, které budou bolet srdce.

846
01:24:46,352 --> 01:24:47,899
Pomohl jsi mi na to přijít.

847
01:24:50,338 --> 01:24:51,144
Děkuju.

848
01:24:51,881 --> 01:24:53,101
o čem to mluvíš?

849
01:24:54,684 --> 01:24:56,864
Lidé nikdy nic nezmění.

850
01:24:56,942 --> 01:24:57,762
Špatně!

851
01:24:58,667 --> 01:25:02,113
Nemění se, ale jsou schopni se změnit!

852
01:25:04,409 --> 01:25:06,415
nesnáším to.

853
01:26:11,683 --> 01:26:14,263
Vždy jste všemu vládli silou.

854
01:26:21,856 --> 01:26:24,709
Zdá se, že jste našli něco důležitého.

855
01:26:26,394 --> 01:26:27,368
Yuko-san.

856
01:26:28,346 --> 01:26:30,446
Jak moc se ti líbí ten kluk?

857
01:26:30,785 --> 01:26:33,865
Mnohem víc miluji sladké omelety.

858
01:26:33,865 --> 01:26:34,965
Co sakra?!

859
01:26:39,250 --> 01:26:40,696
Vypadáš šťastně.

860
01:26:45,800 --> 01:26:48,646
I když chlapce zachráníš,
osud nelze změnit.

861
01:26:49,232 --> 01:26:52,006
Je předurčen k sežrání.

862
01:26:54,005 --> 01:26:55,032
Je to všechno…

863
01:27:07,889 --> 01:27:08,882
…nevyhnutelně?

864
01:27:10,200 --> 01:27:11,326
Ach ty!

865
01:27:11,524 --> 01:27:14,304
Ano, je to nevyhnutelné.

866
01:27:27,025 --> 01:27:28,510
- Přestaň!  — Nech to.

867
01:27:28,778 --> 01:27:29,651
Ale…

868
01:27:33,087 --> 01:27:36,907
Co chci - chci to hrozně!

869
01:27:38,057 --> 01:27:40,517
A když nemůže být moje

870
01:27:47,874 --> 01:27:50,440
Zničím celý tento svět!

871
01:27:55,245 --> 01:27:57,658
Tyto brány vytvořili lidé.

872
01:27:59,186 --> 01:28:00,917
Otevřít je mohou pouze oni.

873
01:28:03,318 --> 01:28:07,158
Kterou z bezpočtu cest si
projít - vyberete si sami.

874
01:28:08,545 --> 01:28:11,585
Osud určujete pouze vy.

875
01:28:17,434 --> 01:28:18,507
Nadarmo.

876
01:28:19,880 --> 01:28:21,500
Lidé nejsou tak silní.

877
01:28:22,494 --> 01:28:24,816
Každý žije bez přemýšlení.

878
01:28:26,484 --> 01:28:27,704
Lidé

879
01:28:28,441 --> 01:28:30,064
a pravdivé

880
01:28:31,184 --> 01:28:32,866
hloupá stvoření.

881
01:28:41,315 --> 01:28:44,442
Ano, je to tak.

882
01:28:52,123 --> 01:28:55,110
Budeme s tebou?

883
01:29:11,920 --> 01:29:13,153
líbí se mi

884
01:29:14,532 --> 01:29:15,545
ty?

885
01:29:18,828 --> 01:29:19,579
Přestaň s tím!

886
01:29:46,352 --> 01:29:47,941
Kouzlo!

887
01:29:51,736 --> 01:29:54,609
Nemůžeš mě zastavit!

888
01:29:56,369 --> 01:30:01,295
Sežeru celé lidstvo!

889
01:30:08,169 --> 01:30:10,463
Tady je ten hloupý.

890
01:30:30,984 --> 01:30:32,193
Yuko-san!

891
01:30:57,719 --> 01:31:00,332
Hej, co se děje?

892
01:31:02,316 --> 01:31:05,430
Tvá stvoření zapečetěná
předkové vyšli na světlo.

893
01:31:06,378 --> 01:31:07,437
Utíkáme?

894
01:31:08,646 --> 01:31:09,613
Je to zakázáno.

895
01:31:10,533 --> 01:31:13,192
Pokud prorazí, tak oni
uvrhne svět do chaosu.

896
01:31:13,346 --> 01:31:14,613
Co tedy dělat?

897
01:31:14,944 --> 01:31:15,996
Nevím.

898
01:31:16,300 --> 01:31:17,233
Pouze

899
01:31:23,381 --> 01:31:24,521
je třeba jednat!

900
01:31:37,061 --> 01:31:38,259
Nastal čas.

901
01:31:41,095 --> 01:31:44,432
Pro ty, kteří existují od nepaměti.

902
01:31:47,660 --> 01:31:50,104
Lidé se musí na všem podílet.

903
01:31:52,208 --> 01:31:53,733
Události jsou jednoduché.

904
01:32:07,544 --> 01:32:11,459
Pak jsem si vybral tebe

905
01:32:12,669 --> 01:32:14,045
Watanuki.

906
01:32:31,479 --> 01:32:32,479
Yuko-san.

907
01:32:46,786 --> 01:32:48,496
A ty jsi hlučný chlap.

908
01:34:30,371 --> 01:34:33,571
Vraťme se na původní místo.

909
01:34:45,047 --> 01:34:46,500
Yuko-san!

910
01:35:23,832 --> 01:35:24,832
Pojďme je zavřít.

911
01:35:28,459 --> 01:35:31,839
Pojďme to všechno dokončit.

912
01:36:50,931 --> 01:36:51,948
Yuko-san?

913
01:37:01,070 --> 01:37:02,103
Yuko-san.

914
01:37:07,005 --> 01:37:08,178
Slyšíš mě?

915
01:37:10,209 --> 01:37:13,802
Ještě se mi podařilo získat
z falešného světa.

916
01:37:18,551 --> 01:37:22,751
Ale nemohl jsem nikoho zachránit.

917
01:37:25,915 --> 01:37:27,241
Takže se nic nestalo.

918
01:37:30,075 --> 01:37:31,088
V tu chvíli já

919
01:37:33,155 --> 01:37:34,928
mohl stát jen jako sloup,

920
01:37:36,496 --> 01:37:39,790
a Yuko-san se obětovala.

921
01:37:39,815 --> 01:37:40,888
A přesto ty

922
01:37:42,728 --> 01:37:43,787
změněno

923
01:37:44,562 --> 01:37:45,575
Watanuki.

924
01:37:47,048 --> 01:37:48,021
Yuko-san.

925
01:37:49,426 --> 01:37:51,392
I když se nic nezměnilo

926
01:37:52,474 --> 01:37:57,420
pouze změnou úhlu pohledu
svět, je možné změnit osud.

927
01:37:59,310 --> 01:38:02,523
Rozhodli jste se

928
01:38:04,170 --> 01:38:05,176
a udělal krok.

929
01:38:06,829 --> 01:38:14,282
Nyní jste schopni
odpustit a milovat sám sebe.

930
01:38:31,101 --> 01:38:32,014
Yuko-san.

931
01:38:34,530 --> 01:38:35,349
Co?

932
01:38:41,297 --> 01:38:42,243
Yuuko-san...

933
01:38:44,288 --> 01:38:45,394
Prosím, neodcházej.

934
01:38:47,293 --> 01:38:48,372
já jen…

935
01:38:50,668 --> 01:38:52,281
Právě jsem tě konečně potkal.

936
01:38:57,044 --> 01:38:58,077
Všichni lidé

937
01:38:59,744 --> 01:39:03,404
setkat se s připravenými lidmi
když je určeno k setkání.

938
01:39:05,301 --> 01:39:06,190
Ostatně všechno…

939
01:39:06,190 --> 01:39:07,250
…nevyhnutelně.

940
01:39:10,053 --> 01:39:13,747
A to samé s rozchody.

941
01:39:20,785 --> 01:39:25,318
Ale ty... Ale ty
plnit přání v tomto obchodě.

942
01:39:26,482 --> 01:39:28,988
prosím tě.
Dám vám férovou cenu!

943
01:39:29,313 --> 01:39:31,613
nechci!  To nechci!

944
01:39:39,456 --> 01:39:43,983
Rád bych si toto přání splnil.

945
01:39:44,370 --> 01:39:45,216
ne,

946
01:39:45,587 --> 01:39:46,503
fuj…

947
01:39:49,513 --> 01:39:52,680
Vyslechneš mé přání?

948
01:39:56,897 --> 01:39:59,757
Yuko-san, tvůj?

949
01:40:02,291 --> 01:40:03,678
Moje přání:

950
01:40:06,131 --> 01:40:09,291
abyste byli na tomto světě.

951
01:40:12,061 --> 01:40:13,921
To je vše, co chci.

952
01:40:22,508 --> 01:40:23,508
sbohem

953
01:40:25,587 --> 01:40:26,640
Kimihiro.

954
01:41:13,432 --> 01:41:14,745
Dobrou chuť.

955
01:42:53,916 --> 01:42:56,102
<i>Na světě je mnoho podivných věcí.</i>

956
01:42:58,490 --> 01:43:01,310
<i>Ale bez ohledu na to, jak bizarní události byly,</i>

957
01:43:02,916 --> 01:43:04,389
<i>lidé je touží vidět,</i>

958
01:43:06,106 --> 01:43:07,499
<i>chcete se jich zúčastnit.</i>

959
01:43:10,037 --> 01:43:11,216
<i>Události jsou jednoduché.</i>

960
01:43:14,683 --> 01:43:15,696
<i>Ale lidé -</i>

961
01:43:17,314 --> 01:43:21,394
<i>nejzáhadnější tvorové na tomto světě.</i>

962
01:43:25,482 --> 01:43:26,468
Dobrý den.

963
01:43:28,719 --> 01:43:29,525
Ahoj.

964
01:43:36,713 --> 01:43:37,813
Takže je to lepší?

965
01:43:45,522 --> 01:43:47,695
Je to odpověď, kterou jste zvolili?

966
01:43:56,094 --> 01:43:57,467
Tady musím být.

967
01:44:03,008 --> 01:44:04,342
Zdědím obchod.

968
01:44:05,994 --> 01:44:07,327
Vždyť je to nutné.

969
01:44:10,724 --> 01:44:11,637
a já,

970
01:44:13,735 --> 01:44:15,328
a pro ty co o tom nevědí.

971
01:44:18,709 --> 01:44:21,548
Ať už si vyberete cokoli, jednou
volba je na vás, tak to bude.

972
01:44:26,416 --> 01:44:27,562
Taky jsem si vybral.

973
01:44:46,092 --> 01:44:48,092
Na světě nejsou žádné nehody.

974
01:44:49,505 --> 01:44:51,198
Vše kolem toho je nevyhnutelné.

975
01:44:56,492 --> 01:44:59,071
<i>„Pane, máte návštěvu.
"Pane, máte návštěvu."</i>

976
01:45:09,515 --> 01:45:10,642
Pojďte dál.

977
01:45:13,594 --> 01:45:16,381
Toto je obchod s plněním přání.

978
01:45:18,687 --> 01:45:19,500
Tak.

979
01:45:21,540 --> 01:45:22,913
jaké je tvé přání?

980
01:45:29,965 --> 01:45:37,681
[Zvyk SEKAI NO OWARI]

981
01:45:38,189 --> 01:45:40,083
<i>Tolik potřebujete sdílet všechny najednou</i>

982
01:45:40,083 --> 01:45:42,189
<i>Podle skupin, rozdílů,
žánry, všemi prostředky.</i>

983
01:45:42,189 --> 01:45:44,936
<i>Proč by se lidé měli rozdělovat?
Stalo se z toho zvyk</i>

984
01:45:44,936 --> 01:45:46,149
<i>Nějak to je.</i>

985
01:45:46,343 --> 01:45:48,163
<i>„Existují jen dva druhy
lidí na tomto světě."</i>

986
01:45:48,163 --> 01:45:50,090
<i>Pokud jsi to řekl, pak jsi můj cíl.</i>

987
01:45:50,090 --> 01:45:52,130
<i>Jsou ti, kteří vlastní
a ti, kteří nevlastní.</i>

988
01:45:52,130 --> 01:45:54,563
<i>Jsou tací, kteří
dělají a ti, kteří ne.</i>

989
01:45:54,563 --> 01:45:58,223
<i>Jin?  Je to jang?  Dokud se všichni nerozdělí,
Nebude pro ně fungovat, aby se přestali bát.</i>

990
01:45:58,223 --> 01:46:00,277
<i>Nevšímejte si Decided
že mimo instinkty.</i>

991
01:46:00,277 --> 01:46:02,583
<i>Nechceš to vědět?
Nemáte náladu?</i>

992
01:46:03,165 --> 01:46:06,452
<i>Ve skutečnosti to vůbec není tak snadné.</i>

993
01:46:06,778 --> 01:46:10,512
<i>Velmi jemné, lechtivé
a zcela nejasné.</i>

994
01:46:10,512 --> 01:46:14,305
<i>Například vlastní, ale nevyhovuje mu.
A alespoň to dělá, ale nevychází.</i>

995
01:46:14,305 --> 01:46:18,722
<i>Předstíral, že rozumí, a teď je mazaný.
"Jen kdyby to neotevřeli," zajímá ho.</i>

996
01:46:18,847 --> 01:46:22,162
<i>Tady jsi obdařen talentem,
A byla jsem stvořena jako žena v domácnosti.</i>

997
01:46:22,255 --> 01:46:24,635
<i>Ale co je tady dobrého?
Kde jinde krásnější?</i>

998
01:46:24,635 --> 01:46:27,095
<i>Pojďme dokázat nemožné.</i>

999
01:46:27,295 --> 01:46:30,208
<i>Neptám se tě: "Pojďme snít."</i>

1000
01:46:31,244 --> 01:46:34,757
<i>A nebuďte bezohlední.</i>

1001
01:46:35,367 --> 01:46:38,474
<i>Jen se nenechte tím zvykem pohltit.</i>

1002
01:46:38,474 --> 01:46:42,314
<i>Tento zvyk by byl zapomenut
pokaždé, A pak uvidíte</i>

1003
01:46:42,314 --> 01:46:44,887
<i>Jak cenný je.</i>

1004
01:46:47,176 --> 01:46:50,722
<i>Lidé jsou považováni za zvířata
- A tohle je část, kterou mám rád.</i>

1005
01:46:50,989 --> 01:46:55,116
<i>Tak o čem to mluvíme, že?
Chci se donekonečna smát.</i>

1006
01:46:55,116 --> 01:46:59,216
<i>A lidé jsou považováni za zvířata, A
zlozvyk je do nich investován od narození.</i>

1007
01:46:59,216 --> 01:47:03,449
<i>Neodkazuj se na nikoho.
Zbavme se tohoto zlozvyku!</i>

1008
01:47:09,439 --> 01:47:11,519
<i>Zbavme se tohoto zlozvyku!</i>

1009
01:47:21,071 --> 01:47:23,658
<i>Přiznám se co
dospělí nikdy nepřiznají:</i>

1010
01:47:23,658 --> 01:47:25,694
<i>Čtení zápisů je příjemný horor.</i>

1011
01:47:25,694 --> 01:47:29,776
<i>A jsou tím nejchutnějším předkrmem k pivu,
Ale také postrčení, abyste udělali krok vpřed.</i>

1012
01:47:29,776 --> 01:47:33,950
<i>No, je to svým způsobem bash on bash,
Ale podle mě už je to škoda:</i>

1013
01:47:33,950 --> 01:47:37,863
<i>Koneckonců, zpočátku je to na vás, abyste se rozhodli,
Ano, a jak to děláte, to mě nezajímá.</i>

1014
01:47:37,863 --> 01:47:41,956
<i>"Co bychom teď měli dělat?"
"Lidé chtějí poznat sami sebe."</i>

1015
01:47:41,956 --> 01:47:46,144
<i>Není konec, předpokládám, ale pokud
Mýlím se, na nápravu je příliš pozdě.</i>

1016
01:47:46,144 --> 01:47:50,084
<i>Je to proto, že sedíte v obyčejném
krabice, kde se takto třídí na hromádky.</i>

1017
01:47:50,084 --> 01:47:53,904
<i>Můj život navždy plyne snadným způsobem
v polospánku a už mi je pod třicet.</i>

1018
01:47:53,904 --> 01:47:58,244
<i>Moje schopnosti jsou zpočátku slabé, ale já
vypukl by, spěchal kolem a ošklivě vyl.</i>

1019
01:47:58,244 --> 01:48:00,271
<i>Pokud mě dáte do a
box v tu chvíli,</i>

1020
01:48:00,271 --> 01:48:02,197
<i>Určitě by na to přišli.</i>

1021
01:48:02,534 --> 01:48:04,327
<i>Všechno na tomto světě je jen o penězích</i>

1022
01:48:04,327 --> 01:48:06,254
<i>A pouze v lásce a pouze
v příbuzenství a pouze v osudu.</i>

1023
01:48:06,254 --> 01:48:08,874
<i>Proč je vše obsaženo ve dvou slabikách?</i>

1024
01:48:10,959 --> 01:48:13,629
<i>A u nás jsou věci mnohem choulostivější</i>

1025
01:48:14,880 --> 01:48:18,133
<i>Mnohem složitější a velmi nejasné.</i>

1026
01:48:19,051 --> 01:48:22,304
<i>Nepředstírejte, že rozumíte, nebuďte pyšní.</i>

1027
01:48:22,721 --> 01:48:26,288
<i>Dovednosti identifikovat se s někým</i>

1028
01:48:26,288 --> 01:48:27,921
<i>Vůbec ne.</i>

1029
01:48:30,896 --> 01:48:34,356
<i>Lidé jsou považováni za zvířata
- A tohle je část, kterou mám rád.</i>

1030
01:48:34,650 --> 01:48:38,900
<i>Tak o čem to mluvíme, že?
Chci se donekonečna smát.</i>

1031
01:48:38,900 --> 01:48:42,867
<i>A lidé jsou považováni za zvířata, A
zlozvyk je do nich investován od narození.</i>

1032
01:48:42,867 --> 01:48:47,079
<i>Neodkazuj se na nikoho.
Zbavme se tohoto zlozvyku!</i>

1033
01:49:03,470 --> 01:49:06,765
<i>Lidé jsou považováni za zvířata
- A tohle je část, kterou mám rád.</i>

1034
01:49:07,057 --> 01:49:11,450
<i>Tak o čem to mluvíme, že?
Chci se donekonečna smát.</i>

1035
01:49:11,450 --> 01:49:15,407
<i>A lidé jsou považováni za zvířata, A
zlozvyk je do nich investován od narození.</i>

1036
01:49:15,407 --> 01:49:19,653
<i>Neodkazuj se na nikoho.
Zbavme se tohoto zlozvyku!</i>

1037
01:49:25,617 --> 01:49:27,904
<i>Zbavme se tohoto zlozvyku!</i>